A single painting dominates a dimly lit corner in one of South Korea’s most famous museums. It’s about the size of a magazine. It doesn’t deserve any superlatives — it’s not the grandest, most beautiful, nor the most radical among all the paintings on display. It