The tale of Nardack’s journey to the gaming industry’s feminist blacklist began in a world that’s not typically open about feminism: K-pop.