As the South Korean government steps up its monitoring of cryptocurrency trading, one of the country’s top exchanges is expanding into Southeast Asia.